-
1 fonds perdu
имущество, переданное безвозвратно (напр. страховые платежи) -
2 fonds perdu
сущ.юр. имущество, переданное безвозвратно (напр. страховые платежи) -
3 à fonds perdu
2) безвозвратно, без отдачиLe bon docteur Nacquart prête de temps à autre à fonds perdu quatre ou cinq cents francs et écrit à l'emprunteur: "Continuez à grandir, pour l'orgueil du pays et le bonheur de vos amis." (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Добрейший доктор Наккар время от времени дает в долг без отдачи четыреста-пятьсот франков и пишет должнику: "Продолжайте расти во славу родины и на радость вашим друзьям."
3) перен. бескорыстно, не требуя вознагражденияL'affection se place à fonds perdu: elle cherche sa jouissance en elle-même. (E. Estaunié, L'Empreinte.) — Привязанность не требует себе вознаграждения, она его находит в себе самой.
-
4 prêter à fonds perdu
Dictionnaire français-russe des idiomes > prêter à fonds perdu
-
5 prêter à fonds perdu
prêter à fonds perdu -
6 Ce serait prêter à fonds perdu.
Ce serait prêter à fonds perdu.To by znamenalo půjčovat na věčnou oplátku.Dictionnaire français-tchèque > Ce serait prêter à fonds perdu.
-
7 prêter à fonds perdu
prêter à fonds perdupůjčit na věčnou oplátku -
8 aide à fonds perdu
-
9 aliénation à fonds perdu
Dictionnaire de droit français-russe > aliénation à fonds perdu
-
10 placement à fonds perdu
Dictionnaire de droit français-russe > placement à fonds perdu
-
11 prêt à fonds perdu
-
12 aide à fonds perdu
сущ.Французско-русский универсальный словарь > aide à fonds perdu
-
13 prêter à fonds perdu
гл.общ. (s) дать деньги взаймы безнадёжному должникуФранцузско-русский универсальный словарь > prêter à fonds perdu
-
14 fonds
fonds [fõ]〈m.〉1 kapitaal ⇒ fonds, effect, kas4 onderneming ⇒ zaak, bedrijf, winkel♦voorbeelden:fonds de prévoyance • reservefondsfonds de roulement • bedrijfskapitaalFonds Monétaire International • Internationaal Monetair Fondsprêter à fonds perdu • geld uitlenen zonder terugbetaling te verlangenfonds publics • staatsfondsen→ bailleur4 fonds de commerce • (handels)onderneming, zaak1. m1) kapitaal, fonds2) grond(bezit)3) onderneming4) voorraad2. m pl -
15 fonds
[fɔ̃]Nom masculin pluriel fundos masculino plural* * *fonds fɔ̃]nome masculino1 propriedade f. imobiliáriafonds de terrepropriedade; terrenoacheter un fondstomar de trespasse3 fundos pl.; capitalprêter à fonds perduemprestar a fundo perdidofonds de placementfundos de investimentofonds publicsdinheiros públicosfonds de roulementfundos de maneiomanquer de fondsnão ter dinheiromise de fondsinvestimento de capitaltrouver des fondsencontrar financiamento4 património; riqueza particular; legadole fonds d'une bibliothèqueo património de uma bibliotecafundo perdido -
16 fonds
fondsfonds [fõ]4 (capital) Vermögen neutre; Beispiel: fonds de grève Streikkasse féminin; Beispiel: fonds publics [oder d'État] öffentliche Gelder Pluriel; Beispiel: fonds de roulement Umlaufvermögen neutre; Beispiel: gérer les fonds die Gelder verwalten; Beispiel: prêter quelque chose à fonds perdu etw ohne Aussicht auf Rückzahlung verleihen; Beispiel: rentrer dans ses fonds familier sein Geld zurückbekommen -
17 fonds
m1) почва, земляfonds de terre — имение, земельный участок; незастроенный земельный участок••savoir le fonds et le tréfonds d'une affaire — знать дело во всех подробностях; знать всю подноготнуюfonds fixe — основной капитал, фондfonds de développement économique et sociale (F.D.E.S.) — фонд экономического и социального развития3) деньги, средства, ценностиfonds publics — государственные средства, казённые деньги; ценные бумаги, выпускаемые государствомporteur de fonds — держатель ценных бумагêtre en fonds — располагать деньгами, средствамиgérer les fonds — ведать финансамиrentrer dans ses fonds — получить обратно одолженные деньги; оправдать расходыprêter à fonds perdu(s) — дать деньги взаймы безнадёжному должнику4) запас, фондFonds monétaire international (F.M.I.) — Международный валютный фонд (МВФ)manger le fonds et le revenu — истратить все средства5) предприятие, заведение, торговое делоvendre son fonds — продать своё дело6) уст. основы -
18 fonds
1. m1) фонд, капитал2) денежные средства; наличные средства; вклад•- fonds d'amortissementfonds d'affectation ponctuelle, fonds d'affectation spéciale — целевой фонд
- fonds d'assurance
- fonds autorenouvelable
- fonds de commerce
- fonds commun de placement
- fonds de concours
- fonds de contrepartie
- fonds déposé
- fonds dominant
- fonds dotal
- fonds d'emprunt
- fonds enclavé
- fonds d'équipement
- fonds fermé
- fonds de garantie
- fonds de garantie automobile
- fonds de grève
- fonds locatif
- fonds de logement
- fonds non reconstituable
- fonds marin
- fonds non réversible
- fonds ouvert
- fonds perdu
- fonds de placement
- fonds de placement en actions
- fonds de placement à capital fixe
- fonds de placement collectif
- fonds propre
- fonds public
- fonds reconstituable
- fonds de réserve
- fonds de roulement
- fonds servant
- fonds social
- fonds spécial
- fonds spécialisé
- fonds statutaire
- fonds de terre
- fonds de tutelle
- fonds à vue 2. m plденежные средства, фонды- fonds contigus
- fonds extra-budgétaires -
19 perdu
-
20 fonds
m
- 1
- 2
См. также в других словарях:
A-fonds-perdu — Der Begriff A fonds perdu Beitrag (französisch: als verlorener Beitrag) wird im schweizerischen[1] und liechtensteinischen[2] Subventionswesen verwendet. Er bezeichnet Beiträge, meist Investitionsbeiträge oder Sanierungsbeiträge, auf deren… … Deutsch Wikipedia
A-fonds-perdu-Beitrag — Der Begriff A fonds perdu Beitrag (französisch: als verlorener Beitrag) wird im schweizerischen[1] und liechtensteinischen[2] Subventionswesen verwendet. Er bezeichnet Beiträge, meist Investitionsbeiträge oder Sanierungsbeiträge, auf deren… … Deutsch Wikipedia
À-fonds-perdu — Der Begriff A fonds perdu Beitrag (französisch: als verlorener Beitrag) wird im schweizerischen[1] und liechtensteinischen[2] Subventionswesen verwendet. Er bezeichnet Beiträge, meist Investitionsbeiträge oder Sanierungsbeiträge, auf deren… … Deutsch Wikipedia
à fonds perdu — à fonds per|du 〈[afɔ̃: pɛrdy:]〉 auf Verlustkonto, ohne Aussicht auf Wiedererlangen [frz., „bei verlorenem Kapital“] * * * À fonds perdu Die französische Fügung wird bildungssprachlich in Situationen verwendet, in denen keine Aussicht darauf… … Universal-Lexikon
à fonds perdu — (franz., spr. fong perdǖ), schenkungsweise, nicht rückzahlbar (von Zuschüssen); s. Fonds … Meyers Großes Konversations-Lexikon
À fonds perdu — ● À fonds perdu sans que le capital puisse être récupéré : Prêter à fonds perdu … Encyclopédie Universelle
á fonds perdu — (frz., spr. affóng perdüh), mit Verzicht auf das Kapital (ausleihen), ohne Aussicht auf Wiedererlangung … Kleines Konversations-Lexikon
fonds — [ fɔ̃ ] n. m. • XIIe; réfect. de l a. fr. fonz, fons, dont fond est une var. graphique I ♦ 1 ♦ Bien immeuble constitué par un domaine qu on exploite ou un sol sur lequel on bâtit. Fonds de terre. ⇒ propriété; bien fonds, foncier. Immeuble bâti ou … Encyclopédie Universelle
perdu — perdu, ue [ pɛrdy ] adj. • XIVe « damné »; de perdre I ♦ Qui a été perdu (⇒ perdre, I ). 1 ♦ Dont on n a plus la possession, la disposition, la jouissance. Argent perdu au jeu. « Le Paradis perdu », poème de Milton. Tout est perdu : il n y a plus … Encyclopédie Universelle
perdu — perdu, ue (pèr du, due) part. passé de perdre. 1° Dont on a été privé. • Ma foi ! sans moi, l argent était perdu pour lui, MOL. l Ét. I, 8. • Vous n avez qu à faire afficher, madame : Amant perdu, trente pistoles à gagner, DANCOURT la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
à fonds perdu — à fonds per|du [afõpɛr dy:] <fr. ; vgl. ↑Fonds u. perdu> auf Verlustkonto; [Zahlung] ohne Aussicht auf Gegenleistung od. Rückerstattung … Das große Fremdwörterbuch
